「扇動市長」は超約すぎる! ワシントンポスト1面記事の翻訳について大阪維新の会、ツイッター公式アカウントがツイート | 大阪維新ニュース

「扇動市長」は超約すぎる! ワシントンポスト1面記事の翻訳について大阪維新の会、ツイッター公式アカウントがツイート

[ 2012/05/25 ]


2012年5月24日、ワシントンポスト紙が橋下徹大阪市長を1面で取り上げた記事に関し、日本の各マスコミも大きく報じている。その中で、大阪維新の会、ツイッター公式アカウントが「扇動市長」という翻訳は、超約過ぎるというツイートを行った。
(参考:「似非インテリは何も批判できない」橋下徹大阪市長ツイッターで改革に向け強気の発言

日本の各マスコミは、ワシントンポストの記事を紹介する際、「民衆扇動家」、「扇動市長」という表現を使っている。この点について、大阪維新の会では原文見出しの「telegenic」はテレビ映りのいいという意味であり、「扇動的」と表現するのは超約過ぎるとツイートした。

しかし、記事文章には「He is also its chief rabble-rouser」と「彼は主要な民衆扇動家でもある」と紹介されており、扇動市長というのもあながち間違いではない。ただワシントンポスト紙そのものが民衆扇動的な新聞であるので、この言葉でどうこうということは言っても仕方ないであろう。

一地方自治体の首長がこれだけ注目を集めているということだけでも異例のことであり、確かに閉塞した日本の状況を打ち破ってくれるという期待が、橋下徹大阪市長に集まっているというのは事実であろう。

関連する記事

アーカイブス

橋下徹大阪市長 「現在の府市が40点なら大阪都構想は80点」とツイート

2015年4月25日、橋下徹大阪市長は自身のTwitterに「常に改善をやりながら良いものにしているというのが現状です。・・・

記事全文

松井一郎大阪府知事 「説明を尽くすしかありません。」とツイート

2015年4月23日、松井一郎大阪府知事は自身のTwitterに「説明を尽くすしかありません。」とツイートした。 (参照・・・

記事全文

松井一郎大阪府知事 大阪都構想の出張説明会について「ネットか電話で申し込み下さい」とツイート

2015年4月21日、松井一郎大阪府知事は自身のTwitterに「ネットか電話で申し込み下さい。」とツイートした。 (参・・・

記事全文

橋下徹大阪市長 大阪都構想の住民投票後も「施設の利用に変わりはありません」とツイート

2015年4月20日、橋下徹大阪市長は自身のTwitterに「18日以後もそのまま使用できます」とツイートした。 (参照・・・

記事全文

橋下徹大阪市長 公営企業民営化後は「役所の税収は増えます」とツイート

2015年4月20日、橋下徹大阪市長は自身のTwitterに「しっかり確認を」とツイートした。 (参照:橋下徹大阪市長 ・・・

記事全文

松井一郎大阪府知事 「大阪市民は大阪府民」とツイート

2015年4月17日、松井一郎大阪府知事は自身のTwitterに「大阪府は大阪市民の皆さんの敵ではありません。」とツイー・・・

記事全文

松井一郎大阪府知事 大阪府議会議員の定数について「10万人に一人の議員定数といたしました」とツイート

2015年4月13日、松井一郎大阪府知事は自身のTwitterに「大阪府議会は10万人に一人の議員定数といたしました。」・・・

記事全文

橋下徹大阪市長 Twitterで「反対、批判の前に、まずこれを読んで下さい」と大阪市が作ったパンフレットを紹介

2015年4月13日、橋下徹大阪市長は自身のTwitterに「反対、批判の前に、まずこれを読んで下さい。」とツイートした・・・

記事全文

橋下徹大阪市長 市営地下鉄の運賃について「消費税増税に伴う値上げですよ。」とツイート

2015年4月12日、橋下徹大阪市長は自身のTwitterに「消費税増税に伴う値上げですよ。」とツイートした。 (参照:・・・

記事全文

橋下徹大阪市長 区の名称がなくなると心配する声に「なくなりませんよ!」とツイート

2015年4月11日、橋下徹大阪市長は自身のTwitterに「福島区の『区』だけが前に行くだけです。」とツイートした。 ・・・

記事全文

ニュース一覧を見る